15 Antworten in diesem Thema

[Strato Incendus]

Modern Horizons 3 hat die Marvelisierung von Magic auf ein neues Level gehoben. Wenngleich die Gatewatch, a.k.a. die Avengers von Magic, nicht mehr die Poster Children sind, so hat Magic nun stattdessen Marvels ewige Besessenheit von selbst-referenziellen Witzen übernommen (sogenanntes "Bathos" und "Lampshading", wofür die Marvel-Filme mittlerweile berüchtigt sind).

 

In Modern Horizons 3 meine ich konkret Karten wie Wight of the Reliquary oder Nulldrifter - wohingegen andere Karten wie Harbinger of the Seas genauso selbst-referenziell sind, aber immerhin so formuliert, dass sie etwas ernster gemeint daher kommen. Schon vor Modern Horizons ging es los mit Ignoble Hierarch oder Champion of the Perished (letzteren Witz habe ich selbst schon kommen sehen, bevor es die Karte überhaupt gab). Ähnlich wie bei Marvel auch handelt es sich also überdurchschnittlich oft um simple Wortspiele, die die "suspension of disbelief" unterbrechen und einen daran erinnern, dass man ein Spiel spielt, das letztendlich nur ein weiteres Produkt ist - anstatt einen in seine Welt hineinzuziehen.

 

Ich dachte mir: Was Wizards an dummen Wortspielen kann, können wir schon lange. Also machen wir hier einfach mal weiter mit dem, was ich an Marvelisierung ansonsten kritisiere.

Denn schließlich sieht es nicht danach aus, als ob Wizards damit in naher Zukunft aufhören würden. Daher bleibt mir nur das Brechtsche Theater: Ein Problem weiter zu illustrieren, für das ich keine Lösung weiß.

 

 Flashback Marauder.png   304,05K   0 Mal heruntergeladen

 

 Black Locusts.png   292,57K   0 Mal heruntergeladen

 

 Elvish Rhystic.png   274,56K   0 Mal heruntergeladen

 

 Counterspill.png   287,4K   0 Mal heruntergeladen

 

 Blightning Bolt.png   255,72K   0 Mal heruntergeladen

 

 Doom Shade.png   270,57K   0 Mal heruntergeladen

 

 Force of Kill.png   261,25K   0 Mal heruntergeladen

 

 

Ich denke, ihr versteht die Idee anhand dieser Beispiele. Jeder kann sich gerne beteiligen! Möge kein noch so schlechtes Magic-Wortspiel seine Chance verpassen, eine eigene Karte zu erhalten...

[pseudo]

 Words to Plowshares.jpg   122,16K   0 Mal heruntergeladen

[Assimett]

beim Flasback Marauder müsste man eine der Karten wenigstens für ihre Kosten wirken können. So ist die ja absolut unspielbar.

Bearbeitet von Assimett, 26. Juni 2024 - 20:42.

[welti]

 1719431730187708.png   1,96MB   0 Mal heruntergeladen

[Genu]

 Allan von Pinkerton.png   1,55MB   0 Mal heruntergeladen

Spoiler

 

Für diejenigen die die Story nicht kennen: Bei Leaks von Aftermath über YouTube wurde eine Privat-Detektei eingeschaltet um den Leak von weiteren Karten zu verhindern:

 

Es galt also den röhrenden Reliops (= Spoiler Rückwärts) zu entfernen.

 

Der Flavor-Text ist eine Freie Übersetzung der Karte Erpressung (Extortion) aus Mercadische Masken, die im deutschen keinen Flavor-Text besitzt und sich auf das zwielichtige verhalten der Agenten nach Aussage des betroffenen bezieht.

 

Die Karte selbst ist dabei an Mangara von Corondor angelehnt.

 

Bearbeitet von Genu, 26. Juni 2024 - 21:38.

[pseudo]

 Pornycopter.jpg   104,52K   17 Mal heruntergeladen

[Mimik]

 Demonic Stupor.jpeg   249,71K   0 Mal heruntergeladen

 

 Beard of Paradise.jpeg   298,43K   0 Mal heruntergeladen

 

 Beer of Paradise.jpeg   232K   0 Mal heruntergeladen

 

 Bear of Paradise.jpeg   256,14K   0 Mal heruntergeladen

 

Edit:

Kleiner Wording Fehler beim Beer of Paradise.

Weitere Ideen für die ich aber zu faul bin: Wall of Text, Call of the Nerd

Bearbeitet von Mimik, 27. Juni 2024 - 20:44.

[pseudo]

Der Bär hat auch noch einen Vogel

[JohnShields]

 sole ring.jpg   107,98K   0 Mal heruntergeladen

 

 six latin.jpg   86,03K   0 Mal heruntergeladen

Bearbeitet von JohnShields, Gestern, 18:12.

[Strato Incendus]

Haha, super, vielen Dank fürs zahlreiche Mitmachen! Das hat ja direkt eingeschlagen und eine Eigendynamik entwickelt.

 

Wo wir schon bei mit Absicht falschen Aussprachen sind, wenn es um "bird / beard / bear" geht:

 

 Swordseize.png   280,31K   0 Mal heruntergeladen

 

 Path to Eggsile.png   297,87K   0 Mal heruntergeladen

 

 Uncommon.png   245,75K   0 Mal heruntergeladen

 

 Growing Giant.png   295,81K   0 Mal heruntergeladen

 

 Prime-Evil Titan.png   310,71K   0 Mal heruntergeladen

 

 

@JohnShields: Da mag jemand den ABU-Kartenrahmen, wie ich sehe? Hast du das auch mit dem Magic Set Editor gemacht? Da gibt es ja zwei ABU-Templates, aber deins sieht nochmal ein bisschen anders aus als die, die ich kenne.

Zwei Anmerkungen:

- Wäre der "Sole Ring" nicht im Prinzip The One Ring? =D

- Für lateinische Magickarten gibt es tatsächlich einige wenige offizielle "Vorgaben" durch den Kavu furens; "Kreatur" ist in dem Fall "animal". Ich hatte vor einigen Jahren auch einmal ein paar Karten ins Lateinische übersetzt, da kannst du deinen lateinischen Six gerne noch hinzufügen!

[welti]

 1719600765655580.png   1,65MB   0 Mal heruntergeladen

Bearbeitet von welti, 28. Juni 2024 - 20:01.

[Strato Incendus]

War ja klar, worauf das mal wieder hinausläuft... Na dann:

 

 Mox Booby.png   262,25K   0 Mal heruntergeladen

 

 Feast Within.png   263,15K   0 Mal heruntergeladen

 

 Imperial Seal.png   263,13K   0 Mal heruntergeladen

[pseudo]

 I7QyXOC.png   526,44K   0 Mal heruntergeladen

 

Edit: Zur Klarstellung das ist ein Original welches schön Wizards Marketing zusammenfasst. Schon dreist das zu drucken.

Bearbeitet von pseudo, Gestern, 18:59.

[JohnShields]

 

@JohnShields: Da mag jemand den ABU-Kartenrahmen, wie ich sehe?

 

Wenn die Karten das alte Aussehen haben, macht mir das Spiel gleich viel mehr Spaß.
 

 

Hast du das auch mit dem Magic Set Editor gemacht? Da gibt es ja zwei ABU-Templates, aber deins sieht nochmal ein bisschen anders aus als die, die ich kenne.

 

Die Karten erstelle ich mit einem eigenen Template. Eigentlich benutze ich das, um Druckdaten zu generieren.
 

 

- Für lateinische Magickarten gibt es tatsächlich einige wenige offizielle "Vorgaben" durch den Kavu furens; "Kreatur" ist in dem Fall "animal". Ich hatte vor einigen Jahren auch einmal ein paar Karten ins Lateinische übersetzt, da kannst du deinen lateinischen Six gerne noch hinzufügen!

 

Den Kavu kenne ich, aber creatura ist die korrekte Übersetzung. Animal bedeutet wie im Englischen "Tier", das passt nicht bei Pflanzen und Pilzen. Irgendwo habe ich einen Lateinthread im Forum gesehen. Warst du das mit dem Lotus Nigrus? Wenn ja, solltest du noch mal im Wörterbuch nachschlagen.

 

 Eldrafi-Zerschlager.jpg   81,18K   0 Mal heruntergeladen

Spoiler

Ich meine, dass Leute, die karikiert werden, und Leute, über die man Witze macht, dass sie ja irgendwo doch recht wichtig sind, nicht? - Drafi Deutscher

 

 

 Exskelavista.jpg   94,57K   0 Mal heruntergeladen


 

 

Bearbeitet von JohnShields, Gestern, 20:04.

[Strato Incendus]

 

 

Den Kavu kenne ich, aber creatura ist die korrekte Übersetzung. Animal bedeutet wie im Englischen "Tier", das passt nicht bei Pflanzen und Pilzen. Irgendwo habe ich einen Lateinthread im Forum gesehen. Warst du das mit dem Lotus Nigrus? Wenn ja, solltest du noch mal im Wörterbuch nachschlagen.

 

Ja, das mit dem Lotus Nigrus war ich. Wie es lateinisch korrekt hieße, ist mir schon klar — ich hatte mich halt bloß entschieden, mit den offiziellen Vorgaben, die es von Wizards durch den Kavu furens gab, anzufangen und darauf aufbauend dann nur die anderen benötigten Keywords hinzu zu entwerfen.

 

”Animal” passt ja nicht nur bei Pflanzen und Pilzen nicht, sondern theoretisch auch nur bedingt bei Menschen. Auch die englisch-deutschen Begriffe “creature / Kreatur” sind für Menschen etwas seltsam, aber wir haben uns halt über Jahre dran gewöhnt.

[Otter]

 249242.jpg   134,59K   0 Mal heruntergeladen